Judgment on Israel's Neighbors
2
And he said: 1"The LORD roars from Zion and utters his voice from Jerusalem; 2the pastures of the shepherds mourn, and the 3top of 4Carmel withers."
3
Thus says the LORD: 5"For three transgressions of 6Damascus, and for four, 7I will not revoke the punishment,a because they have threshed 8Gilead with threshing sledges of iron.
4
9So I will send a fire upon the house of 10Hazael, and it shall devour the strongholds of 11Ben-hadad.
5
I will 12break the gate-bar of 13Damascus, and cut off the inhabitants from the Valley of 14Aven,b and him who holds the scepter from 15Beth-eden; and the people of 16Syria shall go into exile to 17Kir," says the LORD.
6
Thus says the LORD: 18"For three transgressions of 19Gaza, and for four, I will not revoke the punishment, because 20they carried into exile a whole people to deliver them up to Edom.
8
I will cut off the inhabitants from 22Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; I will turn my hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish," says the Lord GOD.
9
Thus says the LORD: 23"For three transgressions of 24Tyre, and for four, I will not revoke the punishment, because they delivered up a whole people to Edom, and did not remember the covenant of brotherhood.
11
Thus says the LORD: 26"For three transgressions of 27Edom, and for four, I will not revoke the punishment, 28because he pursued his brother with the sword 29and cast off all pity, 30and his anger tore perpetually, 31and he kept his wrath forever.
13
Thus says the LORD: 34"For three transgressions of the 35Ammonites, and for four, I will not revoke the punishment, because 36they have ripped open pregnant women in 37Gilead, that they might enlarge their border.
Otras traducciones de Amos 1:2
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Amós 1:2
Y dijo: El SEÑOR ruge desde Sion, y desde Jerusalén da su voz; los pastizales de los pastores están de duelo, y se seca la cumbre del Carmelo.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
2
Y dijo: El SEÑOR bramará desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén; y las estancias de los pastores serán destruidas, y se secará la cumbre del Carmelo
King James Version KJV
2
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
New King James Version NKJV
2
And he said: "The Lord roars from Zion, And utters His voice from Jerusalem; The pastures of the shepherds mourn, And the top of Carmel withers."
Nueva Traducción Viviente NTV
Amós 1:2
Esto es lo que vio y oyó:
«¡La voz del Señor
rugirá desde el monte Sión;
su voz tronará desde Jerusalén!
Los buenos pastizales de los pastores se secarán
y la hierba del monte Carmelo se marchitará y morirá».
«¡La voz del Señor
rugirá desde el monte Sión;
su voz tronará desde Jerusalén!
Los buenos pastizales de los pastores se secarán
y la hierba del monte Carmelo se marchitará y morirá».
Nueva Versión Internacional NVI
2
Amós dijo:«Ruge el SEÑOR desde Sión;truena su voz desde Jerusalén.Los pastizales de los pastores quedan asolados,y se seca la cumbre del Carmelo».
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
2
Y dijo: Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem; y las estancias de los pastores se enlutarán, y secaráse la cumbre del Carmelo.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
2
Y dijo: El SEÑOR bramará desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén; y las estancias de los pastores serán destruidas, y se secará la cumbre del Carmelo.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)