Death Comes to All
1
But all this I laid to heart, examining it all, 1how the righteous and the wise and their deeds are 2in the hand of God. Whether it is love or hate, man does not know; both are before him.
2
3It is the same for all, since 4the same event happens to the righteous and the wicked, to the good and the evil,a to the clean and the unclean, to him who sacrifices and him who does not sacrifice. As the good one is, so is the sinner, and he who 5swears is as he who shuns an oath.
3
This is an evil in all that is done under the sun, that 6the same event happens to all. Also, the hearts of the children of man are full of evil, and 7madness is in their hearts while they live, and after that they go to the dead.
4
But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion.
5
For the living know that they will die, but 8the dead know nothing, and they have no more reward, for 9the memory of them is forgotten.
6
Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun.
Otras traducciones de Ecclesiastes 9:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Eclesiastés 9:1
Pues bien, he tomado todas estas cosas en mi corazón y declaro todo esto: que los justos y los sabios y sus hechos están en la mano de Dios. Los hombres no saben ni de amor ni de odio; todo está delante de ellos.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Ciertamente a todo esto di mi corazón, para declarar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios; y que no sabe el hombre ni el amor ni el odio por todo lo que pasa delante de él
King James Version KJV
1
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
New King James Version NKJV
1
For I considered all this in my heart, so that I could declare it all: that the righteous and the wise and their works are in the hand of God. People know neither love nor hatred by anything they see before them.
Nueva Traducción Viviente NTV
Eclesiastés 9:1
La muerte nos llega a todos
También me dediqué a investigar lo siguiente: si bien Dios tiene en sus manos las acciones de los sabios y de los justos, nadie sabe si Dios les mostrará su favor.
También me dediqué a investigar lo siguiente: si bien Dios tiene en sus manos las acciones de los sabios y de los justos, nadie sabe si Dios les mostrará su favor.
Nueva Versión Internacional NVI
1
A todo esto me dediqué de lleno, y en todo esto comprobé que los justos y los sabios, y sus obras, están en las manos de Dios; que el hombre nada sabe del amor ni del odio, aunque los tenga ante sus ojos.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
CIERTAMENTE dado he mi corazón á todas estas cosas, para declarar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios; y que no sabe el hombre ni el amor ni el odio por todo lo que pasa delante de él.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Ciertamente a todo esto di mi corazón, para declarar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios; y que no sabe el hombre ni el amor ni el odio por todo lo que pasa delante de él.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)