Christ's Sacrifice Once for All
1
For since the law has but 1a shadow 2of the good things to come instead of the true form of these realities, 3it can never, by the same sacrifices that are continually offered every year, make perfect those who draw near.
2
Otherwise, would they not have ceased to be offered, since the worshipers, having once been cleansed, would no longer have any consciousness of sins?
5
Consequently, 7when Christa came into the world, he said, 8"Sacrifices and offerings you have not desired, but a body have you prepared for me;
6
in burnt offerings and sin offerings you have taken no pleasure.
7
Then I said, 'Behold, I have come to do your will, O God, as it is written of me in the scroll of the book.'"
8
When he said above, "You have neither desired nor taken pleasure in 9sacrifices and offerings and burnt offerings and sin offerings" (these are offered according to the law),
9
then he added, 10"Behold, I have come to do your will." He does away with the first in order to establish the second.
10
And by that will 11we have been sanctified through the offering of 12the body of Jesus Christ 13once for all.
11
And every priest stands 14daily at his service, 15offering repeatedly the same sacrifices, 16which can never take away sins.
12
But when Christb had offered for all time a single sacrifice for sins, he 17sat down at the right hand of God,
15
And the Holy Spirit also bears witness to us; for after saying,
16
20"This is the covenant that I will make with them after those days, declares the Lord: I will put my laws on their hearts, and write them on their minds,"
18
Where there is forgiveness of these, there is no longer any offering for sin.
Otras traducciones de Hebrews 10:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Hebreos 10:1
Pues ya que la ley sólo tiene la sombra de los bienes futuros y no la forma misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que ellos ofrecen continuamente año tras año, hacer perfectos a los que se acercan.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Porque la ley teniendo una sombra de los bienes venideros, no la representación misma de las cosas, nunca puede hacer perfectos a los que se allegan por los mismos sacrificios que ofrecen continuamente cada año
King James Version KJV
1
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
New King James Version NKJV
1
For the law, having a shadow of the good things to come, and not the very image of the things, can never with these same sacrifices, which they offer continually year by year, make those who approach perfect.
Nueva Traducción Viviente NTV
Hebreos 10:1
El sacrificio de Cristo, una vez y para siempre
El sistema antiguo bajo la ley de Moisés era solo una sombra —un tenue anticipo de las cosas buenas por venir— no las cosas buenas en sí mismas. Bajo aquel sistema se repetían los sacrificios una y otra vez, año tras año, pero nunca pudieron limpiar por completo a quienes venían a adorar.
El sistema antiguo bajo la ley de Moisés era solo una sombra —un tenue anticipo de las cosas buenas por venir— no las cosas buenas en sí mismas. Bajo aquel sistema se repetían los sacrificios una y otra vez, año tras año, pero nunca pudieron limpiar por completo a quienes venían a adorar.
Nueva Versión Internacional NVI
1
La ley es solo una sombra de los bienes venideros, y no la presencia misma de estas realidades. Por eso nunca puede, mediante los mismos sacrificios que se ofrecen sin cesar año tras año, hacer perfectos a los que adoran.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
PORQUE la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la imagen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que ofrecen continuamente cada año, hacer perfectos á los que se allegan.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Porque la ley teniendo una sombra de los bienes venideros, no la representación misma de las cosas, nunca puede hacer perfectos a los que se allegan por los mismos sacrificios que ofrecen continuamente cada año.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)