1
1When I would heal Israel, the iniquity of Ephraim is revealed, and the evil deeds of 2Samaria; for 3they deal falsely; the thief breaks in, and the bandits raid outside.
2
But they do not consider that 4I remember all their evil. Now 5their deeds surround them; 6they are before my face.
4
9They are all adulterers; they are like a heated oven whose baker ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it is leavened.
5
On the day of 10our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
6
For with hearts like an oven 11they approach their intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
7
All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All 12their kings 13have fallen, and none of them calls upon me.
9
15Strangers devour his strength, and 16he knows it not; gray hairs are sprinkled upon him, and 17he knows it not.
10
18The pride of Israel testifies to his face;a 19yet they do not return to the LORD their God, nor seek him, for all this.
12
As they go, 23I will spread over them my net; I will bring them down like birds of the heavens; 24I will discipline them 25according to the report made to their congregation.
13
26Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! 27I would redeem them, but 28they speak lies against me.
Otras traducciones de Hosea 7:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Oseas 7:1
Cuando yo quería curar a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín y las maldades de Samaria, porque practican el engaño; el ladrón entra, los bandidos despojan por fuera,
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Estando yo curando a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño; y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera
King James Version KJV
1
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
New King James Version NKJV
1
"When I would have healed Israel, Then the iniquity of Ephraim was uncovered, And the wickedness of Samaria. For they have committed fraud; A thief comes in; A band of robbers takes spoil outside.
Nueva Traducción Viviente NTV
Oseas 7:1
Israel ama la perversidad
»Yo quiero sanar a Israel,
pero sus pecados son demasiado grandes.
Samaria está llena de mentirosos.
¡Hay ladrones adentro
y bandidos afuera!
»Yo quiero sanar a Israel,
pero sus pecados son demasiado grandes.
Samaria está llena de mentirosos.
¡Hay ladrones adentro
y bandidos afuera!
Nueva Versión Internacional NVI
1
cuando sane yo a Israel,la perversidad de Efraín y la maldad de Samariaquedarán al descubierto.Porque ellos cometen fraudes;mientras el ladrón se mete en las casas,una banda de salteadores roba en las calles.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
ESTANDO yo curando á Israel, descubrióse la iniquidad de Ephraim, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño: y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Estando yo curando a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño; y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)