Judgment on Ephraim and Jerusalem
1
Ah, the proud crown of 1the drunkards of Ephraim, and the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley of those overcome with wine!
2
Behold, the Lord has 2one who is mighty and strong; like a storm of hail, a destroying tempest, like 3a storm of mighty, overflowing waters, he casts down to the earth with his hand.
4
5and the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley, will be like 6a first-ripe fig before the summer: when someone sees it, he swallows it as soon as it is in his hand.
5
7In that day the LORD of hosts will be a crown of glory,a and a diadem of beauty, to the remnant of his people,
6
and 8a spirit of justice to him who sits in judgment, and 9strength to those who turn back the battle at the gate.
7
10These also reel with wine and 11stagger with strong drink; the priest and 12the prophet reel with strong drink, they are swallowed byb wine, they stagger with strong drink, they reel in vision, they stumble in giving judgment.
8
For all tables are full of filthy vomit, with no space left.
9
13"To whom will he teach knowledge, and to whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, those taken from the breast?
10
For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little."
Otras traducciones de Isaiah 28:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 28:1
¡Ay de la corona de arrogancia de los ebrios de Efraín, y de la flor marchita de su gloriosa hermosura, que está sobre la cabeza del valle fértil de los vencidos por el vino!
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
¡Ay de la corona de soberbia, de los ebrios de Efraín, y de la flor abierta de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos del vino
King James Version KJV
1
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
New King James Version NKJV
1
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, Whose glorious beauty is a fading flower Which is at the head of the verdant valleys, To those who are overcome with wine!
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 28:1
Mensaje acerca de Samaria
¡Qué aflicción le espera a la orgullosa ciudad de Samaria,
la corona gloriosa de los borrachos de Israel!
Está asentada a la cabeza de un valle fértil,
pero su belleza gloriosa se marchitará como una flor.
Es el orgullo de un pueblo
que el vino derribó.
¡Qué aflicción le espera a la orgullosa ciudad de Samaria,
la corona gloriosa de los borrachos de Israel!
Está asentada a la cabeza de un valle fértil,
pero su belleza gloriosa se marchitará como una flor.
Es el orgullo de un pueblo
que el vino derribó.
Nueva Versión Internacional NVI
1
¡Ay de la altiva corona de los borrachos de Efraín,de la flor marchita de su gloriosa hermosura,que está sobre la cumbre de un valle fértil!¡Ay de los abatidos por el vino!
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
¡AY de la corona de soberbia, de los ebrios de Ephraim, y de la flor caduca de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos del vino!
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
¡Ay de la corona de soberbia, de los ebrios de Efraín, y de la flor caduca de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos del vino!
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)