Isaiah 45:14-25 - ESV Bible - Thus says the LORD: "The wealth of Egypt and the...

The Lord, the Only Savior

14 Thus says the LORD: ¹"The wealth of Egypt and the merchandise of Cush, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you ²and be yours; they shall follow you; they shall come over in chains and bow down to you. They will plead with you, saying: 'Surely God is in you, and there is no other, no god besides him.'"

15 ³Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.

16 ⁴All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.

17 But Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; ⁵you shall not be put to shame or confounded to all eternity.

18 ⁶For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he ⁷did not create it empty, ⁸he formed it to be inhabited!): "I am the LORD, and there is no other.

19 ⁹I did not speak in secret, in a land of darkness; I did not say to the offspring of Jacob, ¹⁰'Seek me in vain.'^a I the LORD speak ¹¹the truth; I declare what is right.

20 ¹²"Assemble yourselves and come; draw near together, you survivors of the nations! ¹³They have no knowledge who ¹⁴carry about their wooden idols, ¹⁵and keep on praying to a god that cannot save.

21 ¹⁶Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the LORD? And there is no other god besides me, a righteous God ¹⁷and a Savior; there is none besides me.

22 "Turn to me and be saved, ¹⁸all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.

23 ¹⁹By myself I have sworn; from my mouth has gone out in ²⁰righteousness a word that shall not return: ²¹'To me every knee shall bow, every tongue shall swear allegiance.'^b

24 ²²"Only in the LORD, it shall be said of me, are righteousness and ²³strength; to him shall come and be ashamed ²⁴all who were incensed against him.

25 In the LORD all the offspring of Israel shall be justified and shall glory."

Otras traducciones de Isaiah 45:14

La Biblia de las Américas (Español) BLA

Isaías 45:14 Así dice el SEÑOR: Los productos de Egipto, la mercadería de Cus y los sabeos, hombres de gran estatura, pasarán a ti y tuyos serán; detrás de ti caminarán, pasarán encadenados y ante ti se inclinarán. Te suplicarán: "Ciertamente Dios está contigo y no hay ningún otro, ningún otro dios."

La Biblia del Jubileo 2000 JBS

14 Así dice el SEÑOR: El trabajo de Egipto, las mercaderías de Etiopía, y los sabeos hombres agigantados, se pasarán a ti, y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con grillos; a ti harán reverencia, y a ti suplicarán: diciendo: Cierto, en ti está Dios, y no hay otro fuera de Dios

King James Version KJV

14 Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

New King James Version NKJV

14 Thus says the Lord: "The labor of Egypt and merchandise of Cush And of the Sabeans, men of stature, Shall come over to you, and they shall be yours; They shall walk behind you, They shall come over in chains; And they shall bow down to you. They will make supplication to you, saying, 'Surely God is in you, And there is no other; There is no other God.' "

Nueva Traducción Viviente NTV

Isaías 45:14 Futura conversión de los gentiles
Esto dice el Señor
:
«Gobernarás a los egipcios,
a los etíopes
y a los sabeos.
Ellos acudirán a ti con toda su mercancía,
y toda ella te pertenecerá.
Te seguirán como prisioneros encadenados
y caerán de rodillas ante ti y dirán:
“Dios está contigo y él es el único Dios,
no hay otro”».

Nueva Versión Internacional NVI

14 Así dice el SEÑOR:«Los productos de Egipto y la mercancía de Cus,pasarán a ser de tu propiedad;los sabeos, hombres de elevada estatura,marcharán detrás de ti en cadenas.Se inclinarán en tu presencia,y suplicantes te dirán:“Hay un solo Dios, no hay ningún otro,y ese Dios está contigo”».

La Biblia Reina-Valera (Español) RVR

14 Así dice Jehová: El trabajo de Egipto, las mercaderías de Etiopía, y los Sabeos hombres agigantados, se pasarán á ti, y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con grillos: á ti harán reverencia, y á ti suplicarán, diciendo: Cierto, en ti está Dios, y no hay otro fuera de Dios.

Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV

14 Así dice el SEÑOR: El trabajo de Egipto, las mercaderías de Etiopía, y los sabeos hombres agigantados, se pasarán a ti, y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con grillos; a ti harán reverencia, y a ti suplicarán: diciendo : Cierto, en ti está Dios, y no hay otro fuera de Dios.

Isaiah 45:14-25 ESV