Isaías 32:10-20 - BLA - Dentro de un año y algunos días, os conturbaréi...

10 Dentro de un año y algunos días, os conturbaréis, hijas confiadas, porque se habrá acabado la vendimia, y la recolección del fruto no vendrá.

11 Temblad, mujeres indolentes; conturbaos, hijas confiadas; desvestíos, desnudaos, y ceñid cilicio en la cintura;

12 golpeaos el pecho, por los campos agradables, por la vid fructífera,

13 por el suelo de mi pueblo donde crecerán espinos y zarzas; sí, por todas las casas alegres y por la ciudad divertida.

14 Porque el palacio ha sido abandonado, hecha un desierto la populosa ciudad. Collado y atalaya se han convertido en cuevas para siempre, un deleite para asnos monteses, un pasto para rebaños;

15 hasta que se derrame sobre nosotros el Espíritu desde lo alto, el desierto se convierta en campo fértil y el campo fértil sea considerado como bosque.

16 En el desierto morará el derecho, y la justicia habitará en el campo fértil.

17 La obra de la justicia será paz, y el servicio de la justicia, tranquilidad y confianza para siempre.

18 Entonces habitará mi pueblo en albergue de paz, en mansiones seguras y en moradas de reposo;

19 aunque caiga granizo cuando el bosque caiga, y la ciudad sea derribada por completo.

20 ¡Cuán bienaventurados seréis vosotros los que sembráis junto a todas las aguas, y dejáis sueltos al buey y al asno!

Otras traducciones de Isaías 32:10

English Standard Version ESV

Isaiah 32:10 In little more than a year you will shudder, you complacent women; for the grape harvest fails, the fruit harvest will not come.

La Biblia del Jubileo 2000 JBS

10 Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá

King James Version KJV

10 Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

New King James Version NKJV

10 In a year and some days You will be troubled, you complacent women; For the vintage will fail, The gathering will not come.

Nueva Traducción Viviente NTV

Isaías 32:10 Dentro de poco tiempo, algo más de un año,
ustedes que son tan despreocupadas, de repente comenzarán a preocuparse.
Pues se perderán sus cultivos de frutas,
y no habrá cosecha.

Nueva Versión Internacional NVI

10 Ustedes, que se sienten tan confiadas,en poco más de un año temblarán;porque fallará la vendimia,y no llegará la cosecha.

La Biblia Reina-Valera (Español) RVR

10 Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.

Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV