1
Y aconteció que pasados dos años tuvo el Faraón un sueño: Y he aquí que estaba sobre el río
2
y que del río subían siete vacas, hermosas a la vista, y muy gordas, que pacían en el prado
3
Y he aquí otras siete vacas subían tras ellas del río, de fea vista, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del río
4
Y que las vacas de fea vista y enjutas de carne tragaban a las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó el Faraón
5
Se durmió de nuevo, y soñó la segunda vez: He aquí, siete espigas llenas y hermosas subían de una sola caña
6
Y he aquí otras siete espigas menudas y abatidas del solano, salían después de ellas
7
Y las siete espigas menudas tragaban a las siete espigas gruesas y llenas. Y despertó el Faraón, y le pareció que era sueño
8
Y acaeció que a la mañana su espíritu se atormentó; y envió e hizo llamar a todos los magos de Egipto, y a todos sus sabios: y les contó el Faraón sus sueños, mas no había quién los pudiera interpretar al Faraón
9
Entonces el príncipe de los maestresalas habló al Faraón, diciendo: De mis pecados me acuerdo hoy
10El Faraón se enojó contra sus siervos, y a mí me echó en la cárcel de la casa del capitán de los de la guardia, a mí y al príncipe de los panaderos
11
Y yo y él soñamos sueño una misma noche: cada uno soñó conforme a la declaración de su sueño
12
Y estaba allí con nosotros un joven hebreo, siervo del capitán de los de la guardia; y se lo contamos, y él nos interpretó nuestros sueños, y declaró a cada uno conforme a su sueño
13
Y aconteció que como él nos declaró, así fue: a mí me hizo volver a mi asiento, e hizo colgar al otro
14
Entonces el Faraón envió y llamó a José; y le hicieron salir corriendo de la cárcel, y le cortaron el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino al Faraón
15
Y dijo el Faraón a José: Yo he soñado un sueño, y no hay quién lo interprete; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para interpretarlos
16
Y respondió José al Faraón, diciendo: No está en mí; Dios será el que responda paz al Faraón
17
Entonces el Faraón dijo a José: En mi sueño, he aquí, que estaba a la orilla del río
18
y que del río subían siete vacas gruesas de carne y hermosas de forma, que pacían en el prado
19
Y que otras siete vacas subían después de ellas, flacas y de muy feo aspecto; tan extenuadas, que no he visto otras semejantes en toda la tierra de Egipto en fealdad
20
Y las vacas flacas y feas tragaban a las siete primeras vacas gruesas
21
y entraban en sus entrañas, mas no se conocía que hubieran entrado en ellas, porque su parecer era aún malo, como al principio. Y yo desperté
Otras traducciones de Génesis 41:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Génesis 41:1
Y aconteció que al cabo de dos años, Faraón tuvo un sueño; y he aquí, soñó que estaba de pie junto al Nilo.
English Standard Version ESV
1
After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,
King James Version KJV
1
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
New King James Version NKJV
1
Then it came to pass, at the end of two full years, that Pharaoh had a dream; and behold, he stood by the river.
Nueva Traducción Viviente NTV
Génesis 41:1
Los sueños del faraón Dos años después, el faraón soñó que estaba de pie a la orilla del río Nilo.
Nueva Versión Internacional NVI
1
Dos años más tarde, el faraón tuvo un sueño: Estaba de pie junto al río Nilo
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
Y ACONTECIO que pasados dos años tuvo Faraón un sueño: Parecíale que estaba junto al río;
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Y aconteció que pasados dos años tuvo el Faraón un sueño: Y he aquí que estaba sobre el río;