4
Se pasmó mi corazón, el horror me ha asombrado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto
5
Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe, levantaos, príncipes, tomad escudo
6
Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela, que haga saber lo que viere
7
Y vio un carro de un par de caballeros, un carro de asno, y un carro de camello. Luego miró mucho más atentamente
8
Y gritó: León sobre atalaya. Señor, estoy yo continuamente todo el día, y las noches enteras sobre mi guarda
9
Y he aquí este carro de hombres viene, un par de caballeros. Después habló, y dijo: Cayó; cayó Babilonia; y todos los ídolos de sus dioses quebrantó en tierra
10
Trilla mía, y pueblo de mi era, os he dicho lo que oí del SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel
11
Carga de Duma. Me dan voces: De Seir. ¿Guarda qué hay esta noche? ¿Guarda, qué hay esta noche
12
El que guarda respondió: La mañana viene, y después la noche. Si preguntareis, preguntad; volved, y venid
13
Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedán
14
Salid al encuentro llevando aguas al sediento, oh moradores de tierra de Tema, socorred con su pan al que huye
Otras traducciones de Isaías 21:4
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 21:4
Desvaría mi mente, el espanto me sobrecoge; el anochecer que anhelaba se me convirtió en terror.
English Standard Version ESV
4
My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.
King James Version KJV
4
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
New King James Version NKJV
4
My heart wavered, fearfulness frightened me; The night for which I longed He turned into fear for me.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 21:4
La cabeza me da vueltas y se me acelera el corazón; anhelaba que llegara la noche, pero ahora la oscuridad me da terror.
Nueva Versión Internacional NVI
4
Se me turba la mente,me hace temblar el terror;el crepúsculo tan anheladose me ha vuelto un espanto.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
4
Pasmóse mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
4
Se pasmó mi corazón, el horror me ha asombrado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.