1
¡Oh, si rompiera los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurrieran los montes
2
como fuego que abrasando derrite, fuego que hace hervir el agua, para que hicieras notorio tu nombre a tus enemigos, y los gentiles temblaran a tu presencia
3Como descendiste, cuando hiciste cosas terribles cuales nunca esperábamos, que los montes escurrieron delante de ti
4
Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron; ni ojo ha visto un Dios fuera de ti, que hiciera otro tanto por el que en él espera
5
Saliste al encuentro al que con alegría obró justicia. En tus caminos se acordaban de ti. He aquí, tú te enojaste porque pecamos; tus caminos son eternos y nosotros seremos salvos
6
Que todos nosotros éramos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja del árbol; y nuestras iniquidades nos llevaron como viento
Otras traducciones de Isaías 64:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 64:1
¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras, si los montes se estremecieran ante tu presencia
English Standard Version ESV
1
Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence--
King James Version KJV
1
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
New King James Version NKJV
1
Oh, that You would rend the heavens! That You would come down! That the mountains might shake at Your presence--
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 64:1
¡Oh, si irrumpieras desde el cielo y descendieras! ¡Cómo temblarían los montes en tu presencia!
Nueva Versión Internacional NVI
1
¡Ojalá rasgaras los cielos, y descendieras!¡Las montañas temblarían ante ti,
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
¡OH si rompiese los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
¡Oh, si rompiese los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurriesen los montes,