1
No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí
2
En la Casa de mi Padre muchas moradas hay; de otra manera os lo hubiera dicho; porque voy a aparejaros el lugar
3
Y si me fuere, y os aparejare el lugar, vendré otra vez, y os tomaré a mí mismo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis
4
Así que sabéis a dónde yo voy; y sabéis el camino
5
Le dice Tomás: Señor, no sabemos a dónde vas, ¿cómo, pues, podemos saber el camino
6
Jesús le dice: YO SOY el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí
7
Si me conocierais, también a mi Padre conoceríais; y desde ahora le conocéis, y le habéis visto
8
Le dice Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta
9
Jesús le dice: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto, ha visto (también) al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Muéstranos el Padre
10
¿No crees que yo soy en el Padre, y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo; mas el Padre que permanece en mí, él hace las obras
11
Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí; de otra manera, creedme por las mismas obras
12
De cierto, de cierto os digo: El que en mí cree, las obras que yo hago también él las hará; y mayores que éstas hará; porque yo voy al Padre
13
Y todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, esto haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo
16
y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que permanezca con vosotros para siempre
17
Al Espíritu de Verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce; pero vosotros le conocéis; porque permanece con vosotros, y será en vosotros
26
Mas el Consolador, el Espíritu Santo, al cual el Padre enviará en mi nombre, aquel os enseñará todas las cosas, y os recordará todas las cosas que os he dicho
27
La paz os dejo, mi paz os doy; no como el mundo la da, yo os la doy. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo
28
Habéis oído cómo yo os he dicho: Voy, y vengo a vosotros. Si me amarais, ciertamente os gozaríais, (porque he dicho) que voy al Padre; porque el Padre mayor es que yo
29
Y ahora os lo he dicho antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis
30
Ya no hablaré mucho con vosotros, porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí
Otras traducciones de Juan 14:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Juan 14:1
No se turbe vuestro corazón; creed en Dios, creed también en mí.
English Standard Version ESV
1 "Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.
King James Version KJV
1 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
New King James Version NKJV
1
"Let not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me.
Nueva Traducción Viviente NTV
Juan 14:1
Jesús, el camino al Padre
Nueva Versión Internacional NVI
1
»No se angustien. Confíen en Dios, y confíen también en mí.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
NO se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.