5
Y Booz dijo a su criado, el que estaba a cargo de los segadores: ¿De quién es esta joven
6
Y el criado, que estaba a cargo de los segadores, respondió y dijo: Es la joven de Moab, que volvió con Noemí de los campos de Moab
7
y ha dicho: Te ruego que me dejes coger y juntar espigas tras los segadores entre las gavillas: entró pues, y está desde por la mañana hasta ahora, menos un poco que ha estado en casa
8
Entonces Booz dijo a Rut: Oye, hija mía, no vayas a coger a otro campo, ni te pases de aquí; y aquí estarás con mis criadas
9
Mira bien el campo donde ellas segaren, y síguelas; porque yo he mandado a los criados que no te toquen. Y si tuvieres sed, ve a los vasos, y bebe del agua que sacaren los criados
10Ella entonces bajando su rostro se inclinó a tierra, y le dijo: ¿Por qué he hallado gracia en tus ojos para que tú me conozcas, siendo yo extranjera
11
Y respondiendo Booz, le dijo: De cierto me ha sido declarado todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido; que dejando a tu padre y a tu madre, y tu tierra natural has venido a pueblo que no conociste llegando hace tres días
12
El SEÑOR galardone tu obra, y tu remuneración sea llena por el SEÑOR Dios de Israel; que has venido para cubrirte debajo de sus alas
13
Y ella dijo: Señor mío, halle yo gracia delante de tus ojos; porque me has consolado, y porque has hablado al corazón de tu sierva, no siendo yo ni aun como una de tus criadas
14
Y Booz le dijo a la hora de comer: Ven aquí, y come del pan, y moja tu bocado en el vinagre. Y se sentó ella junto a los segadores, y él le dio del potaje, y comió hasta que se sació y le sobró
15
Luego se levantó para espigar. Y Booz mandó a sus criados, diciendo: Que coja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis
16
antes echaréis a sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis
17
Y cogió en el campo hasta la tarde, y desgranó lo que había recogido, y fue como un efa de cebada
18
Y lo tomó, y se fue a la ciudad; y su suegra vio lo que había recogido. Sacó también luego lo que le había sobrado después de haber quedado saciada, y se lo dio
19
Y le dijo su suegra: ¿Dónde has cogido hoy? ¿Y dónde has trabajado? Bendito sea el que te ha conocido. Y ella declaró a su suegra lo que le había acontecido con aquel, y dijo: El nombre del varón con quien hoy he trabajado es Booz
20
Y dijo Noemí a su nuera: Sea él bendito del SEÑOR, que aun no ha dejado su misericordia ni para con los vivos ni para con los muertos. Y le volvió a decir Noemí: Nuestro pariente es aquel varón, y es uno de los que tiene el derecho de redimirnos
21
Y Rut la moabita dijo: Además de esto me ha dicho: Júntate con mis criados, hasta que hayan acabado toda mi siega
22
Y Noemí respondió a Rut su nuera: Mejor es, hija mía, que salgas con sus criadas; y no que te encuentren en otro campo
23
Y así ella se juntó con las criadas de Booz cogiendo, hasta que la siega de la cebada y la del trigo fue acabada; mas con su suegra habitó
Otras traducciones de Rut 2:5
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Rut 2:5
Entonces Booz dijo a su siervo que estaba a cargo de los segadores: ¿De quién es esta joven?
English Standard Version ESV
5
Then Boaz said to his young man who was in charge of the reapers, "Whose young woman is this?"
King James Version KJV
5
Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
New King James Version NKJV
5
Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, "Whose young woman is this?"
Nueva Traducción Viviente NTV
Rut 2:5
Entonces Booz le preguntó a su capataz: —¿Quién es esa joven que veo allá? ¿De quién es?
Nueva Versión Internacional NVI
5
—¿De quién es esa joven? —preguntó Booz al capataz de sus segadores.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
5
Y Booz dijo á su criado el sobrestante de los segadores: ¿Cúya es esta moza?
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
5
Y Booz dijo a su criado, el que estaba puesto sobre los segadores: ¿Cuya es esta joven?