1
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
2
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
3
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
4
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
5
And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
6
And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine,a that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
7
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
8
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said,b They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
9
And Saul eyed David from that day and forward.
Otras traducciones de 1 Samuel 18:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
1 Samuel 18:1
Y aconteció que cuando él acabó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán quedó ligada al alma de David, y Jonatán lo amó como a sí mismo.
English Standard Version ESV
1
As soon as he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Y así que él hubo acabado de hablar con Saúl, el alma de Jonatán fue ligada con la de David, y lo amó Jonatán como a su propia alma
New King James Version NKJV
1
Now when he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
Nueva Traducción Viviente NTV
1 Samuel 18:1
Saúl tiene celos de David
Después de que David terminó de hablar con Saúl, conoció a Jonatán, el hijo del rey. De inmediato se creó un vínculo entre ellos, pues Jonatán amó a David como a sí mismo.
Después de que David terminó de hablar con Saúl, conoció a Jonatán, el hijo del rey. De inmediato se creó un vínculo entre ellos, pues Jonatán amó a David como a sí mismo.
Nueva Versión Internacional NVI
1
Una vez que David y Saúl terminaron de hablar, Saúl tomó a David a su servicio y, desde ese día, no lo dejó volver a la casa de su padre. Jonatán, por su parte, entabló con David una amistad entrañable y llegó a quererlo como a sí mismo.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
Y ASI que él hubo acabado de hablar con Saúl, el alma de Jonathán fué ligada con la de David, y amólo Jonathán como á su alma.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Y así que él hubo acabado de hablar con Saúl, el alma de Jonatán fue ligada con la de David, y lo amó Jonatán como a su propia alma.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)