1
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captivesa by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
2
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
3
The word of the LORD came expressly unto Ezekielb the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
4
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infoldingc itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
5
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
6
And every one had four faces, and every one had four wings.
7
And their feet were straightd feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
8
And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
9
Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
Otras traducciones de Ezekiel 1:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Ezequiel 1:1
Sucedió que en el año treinta, al quinto día del cuarto mes, estando yo entre los desterrados junto al río Quebar, los cielos se abrieron y vi visiones de Dios.
English Standard Version ESV
1
In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the exiles by the Chebar canal, the heavens were opened, and I saw visions of God.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Y fue que a los treinta años, en el mes cuarto, a los cinco del mes, estando yo en medio de los cautivos junto al río de Quebar, los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios
New King James Version NKJV
1
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the captives by the River Chebar, that the heavens were opened and I saw visions of God.
Nueva Traducción Viviente NTV
Ezequiel 1:1
Visión de los seres vivientes
El 31 de julio
de mis treinta años de vida,
me encontraba con los judíos en el destierro, junto al río Quebar, en Babilonia, cuando se abrieron los cielos y tuve visiones de Dios.
El 31 de julio
de mis treinta años de vida,
me encontraba con los judíos en el destierro, junto al río Quebar, en Babilonia, cuando se abrieron los cielos y tuve visiones de Dios.
Nueva Versión Internacional NVI
1
En el día quinto del mes cuarto del año treinta, mientras me encontraba entre los deportados a orillas del río Quebar, los cielos se abrieron y recibí visiones de Dios.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
Y FUÉ que á los treinta años, en el mes cuarto, á cinco del mes, estando yo en medio de los trasportados junto al río de Chebar, los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Y fue que a los treinta años, en el mes cuarto, a los cinco del mes, estando yo en medio de los cautivos junto al río de Quebar, los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)