1
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
2
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
4
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
5
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
6
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
7
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
8
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
9
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye againb to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
10
Ye observe days, and months, and times, and years.
11
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
12
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
13
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
14
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
15
Wherec is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
16
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
17
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you,d that ye might affect them.
18
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
19
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
20
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
21
Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
22
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
23
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
24
Which things are an allegory: for these are the two covenants;e the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
25
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
Otras traducciones de Galatians 4:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Gálatas 4:1
Digo, pues: Mientras el heredero es menor de edad en nada es diferente del siervo, aunque sea el dueño de todo,
English Standard Version ESV
1
I mean that the heir, as long as he is a child, is no different from a slave, though he is the owner of everything,
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
También digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es el señor de todo
New King James Version NKJV
1
Now I say that the heir, as long as he is a child, does not differ at all from a slave, though he is master of all,
Nueva Traducción Viviente NTV
Gálatas 4:1
Piénsenlo de la siguiente manera: si un padre muere y deja una herencia a sus hijos pequeños, esos niños no están en mejor situación que los esclavos hasta que se hagan mayores de edad, aunque son los verdaderos dueños de todas las posesiones de su padre.
Nueva Versión Internacional NVI
1
En otras palabras, mientras el heredero es menor de edad, en nada se diferencia de un esclavo, a pesar de ser dueño de todo.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
También digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es el señor de todo;
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)