2
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
3
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindlya unto the damsel.
4
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
5
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
6
And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
7
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.
8
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
9
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
10
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
11
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
12
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
13
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
14
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
15
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
16
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
17
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
18
And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.
19
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
20
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
21
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
22
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
Otras traducciones de Genesis 34:2
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Génesis 34:2
Y cuando la vio Siquem, hijo de Hamor heveo, príncipe de la tierra, se la llevó y se acostó con ella y la violó.
English Standard Version ESV
2
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
2
Y la vio Siquem, hijo de Hamor, el heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró
New King James Version NKJV
2
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and violated her.
Nueva Traducción Viviente NTV
Génesis 34:2
Cuando el príncipe del lugar, Siquem, hijo de Hamor el heveo, vio a Dina, la tomó a la fuerza y la violó.
Nueva Versión Internacional NVI
2
Cuando la vio Siquén, que era hijo de Jamor el heveo, jefe del lugar, la agarró por la fuerza, se acostó con ella y la violó.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
2
Y vióla Sichêm, hijo de Hamor Heveo, príncipe de aquella tierra, y tomóla, y echóse con ella, y la deshonró.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
2
Y la vio Siquem, hijo de Hamor, el heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)