5
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
6
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
7
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
8
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
9
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
10
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
11
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherda of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
12
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
13
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
14
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
15
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the soundingb of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
16
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer;c thy name is from everlasting.
17
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
18
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
19
We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Otras traducciones de Isaiah 63:5
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 63:5
Miré, y no había quien ayudara, me asombré de que no hubiera quien apoyara; entonces me salvó mi brazo, y fue mi furor el que me sostuvo.
English Standard Version ESV
5
I looked, but 1there was no one to help; I was appalled, but there was no one to uphold; so my own arm brought me salvation, and my wrath upheld me.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
5
Miré, pues, y no había quien ayudara, y abominé que no hubiera quien me sustentara; y me salvó mi brazo, y me sostuvo mi ira
New King James Version NKJV
5
I looked, but there was no one to help, And I wondered That there was no one to uphold; Therefore My own arm brought salvation for Me; And My own fury, it sustained Me.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 63:5
Estaba asombrado al ver que nadie intervenía
para ayudar a los oprimidos.
Así que yo mismo me interpuse para salvarlos con mi brazo fuerte,
y mi ira me sostuvo.
para ayudar a los oprimidos.
Así que yo mismo me interpuse para salvarlos con mi brazo fuerte,
y mi ira me sostuvo.
Nueva Versión Internacional NVI
5
Miré, pero no hubo quien me ayudara,me asombró que nadie me diera apoyo.Mi propio brazo me dio la victoria;¡mi propia ira me sostuvo!
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
5
Y miré y no había quien ayudará, y maravilléme que no hubiera quien sustentase: y salvóme mi brazo, y sostúvome mi ira.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
5
Miré, pues, y no había quien ayudase, y abominé que no hubiese quien me sustentase; y me salvó mi brazo, y me sostuvo mi ira.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)