2
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
3
For want and famine they were solitary;a fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
4
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
5
They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
7
Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
8
They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
9
And now am I their song, yea, I am their byword.
10
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
11
Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
12
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
13
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
14
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
15
Terrors are turned upon me: they pursue my soulc as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
16
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
17
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
18
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
19
He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
20
I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
Otras traducciones de Job 30:2
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Job 30:2
En verdad, la fuerza de sus manos ¿de qué me servía? Había desaparecido de ellos el vigor.
English Standard Version ESV
2
What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
2
Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo
New King James Version NKJV
2
Indeed, what profit is the strength of their hands to me? Their vigor has perished.
Nueva Traducción Viviente NTV
Job 30:2
¡De qué me sirven
esos pobres desgraciados!
esos pobres desgraciados!
Nueva Versión Internacional NVI
2
¿De qué me habría servido la fuerza de sus manos,si no tenían ya fuerza para nada?
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
2
Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
2
Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo?
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)