22
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith,Whither I go, ye cannot come.
23
And he said unto them,Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
24
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
25
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them,Even the same that I said unto you from the beginning.
26
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
27
They understood not that he spake to them of the Father.
28
Then said Jesus unto them,When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
29
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
30
As he spake these words, many believed on him.
31
Then said Jesus to those Jews which believed on him,If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
32
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
33
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou,Ye shall be made free?
34
Jesus answered them,Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
35
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
36
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
37
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
38
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
39
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them,If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
40
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
41
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
42
Jesus said unto them,If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
Otras traducciones de John 8:22
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Juan 8:22
Por eso los judíos decían: ¿Acaso se va a suicidar, puesto que dice: "Adonde yo voy, vosotros no podéis ir"?
English Standard Version ESV
22
So the Jews said, "Will he kill himself, since he says, 'Where I am going, you cannot come'?"
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
22
Decían entonces los judíos: ¿Se ha de matar a sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir
New King James Version NKJV
22
So the Jews said, "Will He kill Himself, because He says, 'Where I go you cannot come'?"
Nueva Traducción Viviente NTV
Juan 8:22
Por lo tanto, la gente
se preguntaba: «¿Estará pensando suicidarse? ¿Qué quiere decir con “no pueden ir adonde yo voy”?».
se preguntaba: «¿Estará pensando suicidarse? ¿Qué quiere decir con “no pueden ir adonde yo voy”?».
Nueva Versión Internacional NVI
22
Comentaban, por tanto, los judíos: «¿Acaso piensa suicidarse? ¿Será por eso que dice: “Adonde yo voy, ustedes no pueden ir”?»
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
22
Decían entonces los Judíos: ¿Hase de matar á sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
22
Decían entonces los judíos: ¿Se ha de matar a sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)