7
Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
8
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
9
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
10
Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
11
We will make thee borders of gold with studs of silver.
12
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
13
A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
16
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
Otras traducciones de Song of Solomon 1:7
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Cantares 1:7
Dime, amado de mi alma: ¿Dónde apacientas tu rebaño? ¿Dónde lo haces descansar al mediodía? ¿Por qué he de ser yo como una que se cubre con velo junto a los rebaños de tus compañeros? EL CORO:
English Standard Version ESV
7
Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions?
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
7
Hazme saber, o tú a quien ama mi alma, dónde apacientas, dónde sesteas tu rebaño al mediodía; pues, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros
New King James Version NKJV
7
(To Her Beloved) Tell me, O you whom I love, Where you feed your flock, Where you make it rest at noon. For why should I be as one who veils herself By the flocks of your companions?
Nueva Traducción Viviente NTV
Cantar de los cantares 1:7
Dime, mi amor, ¿hacia dónde llevarás hoy tu rebaño?
¿Dónde harás descansar tus ovejas al mediodía?
¿Por qué tendría yo que vagar como una prostituta
entre tus amigos y sus rebaños?
¿Dónde harás descansar tus ovejas al mediodía?
¿Por qué tendría yo que vagar como una prostituta
entre tus amigos y sus rebaños?
Nueva Versión Internacional NVI
7
Cuéntame, amor de mi vida,¿dónde apacientas tus rebaños?,¿dónde a la hora de la siesta los haces reposar?¿Por qué he de andar vagandoentre los rebaños de tus amigos?
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
7
Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, Dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: Porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando Tras los rebaños de tus compañeros?
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
7
Hazme saber, o tú a quien ama mi alma, dónde apacientas, dónde sesteas tu rebaño al medio día; pues, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)