La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 48:5
yo, pues, te las declaré desde hace tiempo; antes de que sucedieran te las proclamé, no sea que dijeras: "Mi ídolo las ha hecho, y mi imagen tallada o fundida las ha ordenado."
English Standard Version ESV
5
I declared them to you from of old, before they came to pass I announced them to you, lest you should say, 'My idol did them, my carved image and my metal image commanded them.'
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
5
Te lo dije ya hace días, antes que viniera te lo enseñé, para que no dijeras: Mi ídolo lo hizo, mi escultura y mi vaciadizo mandó estas cosas
King James Version KJV
5
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 48:5
Por eso te dije lo que iba a suceder;
te anuncié de antemano lo que iba a hacer.
Así nunca podrías decir: “Mis ídolos lo hicieron;
mi imagen de madera y mi dios de metal ordenaron que sucediera”.
Nueva Versión Internacional NVI
5
Por eso te declaré esas cosas desde hace tiempo;te las di a conocer antes que sucedieran,para que no dijeras:“¡Fue mi ídolo quien las hizo!¡Mi imagen tallada o fundida las dispuso!”
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
5
Díjetelo ya días há; antes que viniese te lo enseñé, porque no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mis estatuas de escultura y de fundición mandaron estas cosas.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
5
Te lo dije ya hace días, antes que viniese te lo enseñé, para que no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mi escultura y mi vaciadizo mandó estas cosas.