Job 30:9-19 - NVI - »¡Y ahora resulta que soy tema de sus parodias!...

9 »¡Y ahora resulta que soy tema de sus parodias!¡Me he vuelto su hazmerreír!

10 Les doy asco, y se alejan de mí;no vacilan en escupirme en la cara.

11 Ahora que Dios me ha humillado por completo,no se refrenan en mi presencia.

12 A mi derecha, me ataca el populacho;^atienden trampas a mis piesy levantan rampas de asalto para atacarme.

13 Han irrumpido en mi camino;sin ayuda de nadie han logrado destruirme.^b

14 Avanzan como a través de una brecha;irrumpen entre las ruinas.

15 El terror me ha sobrecogido;mi dignidad se esfuma como el viento,¡mi salvación se desvanece como las nubes!

16 »Y ahora la vida se me escapa;me oprimen los días de sufrimiento.

17 La noche me taladra los huesos;el dolor que me corroe no tiene fin.

18 Como con un manto, Dios me envuelve con su poder;me ahoga como el cuello de mi ropa.

19 Me arroja con fuerza en el fango,y me reduce a polvo y ceniza.

Job 30:9 Y ahora he venido a ser su escarnio, y soy para ellos refrán.

9 "And now I have become their song; I am a byword to them.

9 Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refrán

9 And now am I their song, yea, I am their byword.

Job 30:9 "And now I am their taunting song; Yes, I am their byword.

9 »¡Y ahora se burlan de mí con canciones vulgares!
¡Se mofan de mí!

9 Y ahora yo soy su canción, Y he sido hecho su refrán.

9 Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refrán.

Job 30:9-19 NVI