The Unmarried and the Widowed
25
Now concerninga the betrothed,b1I have no command from the Lord, but I give my judgment as 2one who by the Lord's mercy is 3trustworthy.
27
Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you free from a wife? Do not seek a wife.
28
But if you do marry, you have not sinned, and if a betrothed womand marries, she has not sinned. Yet those who marry will have worldly troubles, and I would spare you that.
29
This is what I mean, brothers: 5the appointed time has grown very short. From now on, let those who have wives live as though they had none,
30
and those who mourn as though they were not mourning, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy 6as though they had no goods,
31
and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For 7the present form of this world is passing away.
32
I want you to be 8free from anxieties. 9The unmarried man is anxious about the things of the Lord, how to please the Lord.
33
But the married man is anxious about worldly things, how to please his wife,
34
and his interests are divided. And the unmarried or betrothed woman is anxious about the things of the Lord, how to be holy in body and spirit. But the married woman is anxious about worldly things, how to please her husband.
35
I say this for your own benefit, 10not to lay any restraint upon you, but to promote good order and to secure your undivided devotion to the Lord.
36
If anyone thinks that he is not behaving properly toward his betrothed,e if hisf passions are strong, and it has to be, let him do as he wishes: let them marry--it is no sin.
37
But whoever is firmly established in his heart, being under no necessity but having his desire under control, and has determined this in his heart, to keep her as his betrothed, he will do well.
38
So then he who marries his betrothed 11does well, and he who refrains from marriage will do even better.
Otras traducciones de 1 Corinthians 7:25
La Biblia de las Américas (Español) BLA
1 Corintios 7:25
En cuanto a las doncellas no tengo mandamiento del Señor, pero doy mi opinión como el que habiendo recibido la misericordia del Señor es digno de confianza.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
25
Pero de las vírgenes no tengo mandamiento del Señor; mas doy mi parecer, como hombre que ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel
King James Version KJV
25
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
New King James Version NKJV
25
Now concerning virgins: I have no commandment from the Lord; yet I give judgment as one whom the Lord in His mercy has made trustworthy.
Nueva Traducción Viviente NTV
1 Corintios 7:25
Ahora, con respecto a la pregunta acerca de las jóvenes que todavía no se han casado, para ellas no tengo ningún mandato del Señor. Pero el Señor, en su misericordia, me ha dado sabiduría digna de confianza, que les transmitiré a ustedes.
Nueva Versión Internacional NVI
25
En cuanto a las personas solteras, no tengo ningún mandato del Señor, pero doy mi opinión como quien por la misericordia del Señor es digno de confianza.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
25
Empero de las vírgenes no tengo mandamiento del Señor; mas doy mi parecer, como quien ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
25
Pero de las vírgenes no tengo mandamiento del Señor; mas doy mi parecer, como hombre que ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)