29
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
30
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
31
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
32
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
33
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
34
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
35
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
36
But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
37
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
38
So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
39
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
Otras traducciones de 1 Corinthians 7:29
La Biblia de las Américas (Español) BLA
1 Corintios 7:29
Mas esto digo, hermanos: el tiempo ha sido acortado; de modo que de ahora en adelante los que tienen mujer sean como si no la tuvieran;
English Standard Version ESV
29
This is what I mean, brothers: the appointed time has grown very short. From now on, let those who have wives live as though they had none,
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
29
Pero esto digo, hermanos, que el tiempo es corto; para los demás es, que los que tienen mujer sean como los que no la tienen
New King James Version NKJV
29
But this I say, brethren, the time is short, so that from now on even those who have wives should be as though they had none,
Nueva Traducción Viviente NTV
1 Corintios 7:29
Déjenme decirles lo siguiente, amados hermanos: el tiempo que queda es muy breve. Así que, de ahora en adelante, los que estén casados no deberían concentrarse únicamente en su matrimonio.
Nueva Versión Internacional NVI
29
Lo que quiero decir, hermanos, es que nos queda poco tiempo. De aquí en adelante los que tienen esposa deben vivir como si no la tuvieran;
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
29
Esto empero digo, hermanos, que el tiempo es corto: lo que resta es, que los que tienen mujeres sean como los que no las tienen,
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
29
Pero esto digo, hermanos, que el tiempo es corto; para los demás es, que los que tienen mujer sean como los que no la tienen,
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)