2
Y si alguno piensa que sabe algo, aún no sabe nada como le conviene saber
3
Mas el que ama a Dios, el tal es enseñado de Dios
4
Acerca, pues, de las viandas que son sacrificadas a los ídolos, sabemos que el ídolo nada es en el mundo, y que no hay más que un solo Dios
5
Porque aunque haya algunos que se llamen dioses, o en el cielo, o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores)
6
nosotros, sin embargo, no tenemos más que un Dios, el Padre, del cual son todas las cosas, y nosotros en él; y un Señor, Jesús, el Cristo, por el cual son todas las cosas, y nosotros por él
7
Mas no en todos hay esta ciencia, porque algunos con conciencia del ídolo hasta ahora, las comen como sacrificado a ídolos; y su conciencia, siendo flaca, es contaminada
8
La vianda no nos hace más aceptos a Dios; ni porque comamos, seremos más ricos; ni porque no comamos, seremos más pobres
9
Pero mirad que esta libertad vuestra no sea tropezadero a los que son débiles
10
Porque si te ve alguno, a ti que tienes esta ciencia, sentado a la mesa en el lugar de los ídolos, ¿la conciencia de aquel que es débil, no será llevada a comer de lo sacrificado a los ídolos
11
Y por tu ciencia se perderá el hermano débil por el cual el Cristo murió
12
De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, e hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecáis
Otras traducciones de 1 Corintios 8:2
La Biblia de las Américas (Español) BLA
1 Corintios 8:2
Si alguno cree que sabe algo, no ha aprendido todavía como debe saber;
English Standard Version ESV
2
If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.
King James Version KJV
2
And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
New King James Version NKJV
2
And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
Nueva Traducción Viviente NTV
1 Corintios 8:2
El que afirma que lo sabe todo, en realidad, no es que sepa mucho;
Nueva Versión Internacional NVI
2
El que cree que sabe algo, todavía no sabe como debiera saber.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
2
Y si alguno se imagina que sabe algo, aun no sabe nada como debe saber.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
2
Y si alguno piensa que sabe algo, aún no sabe nada como le conviene saber.