David's Wives Are Captured
1
Now when David and his men came to 1Ziklag on the third day, 2the Amalekites had 3made a raid against the Negeb and against Ziklag. They had overcome Ziklag and burned it with fire
2
and taken captive the women and alla who were in it, both small and great. They killed no one, but carried them off and went their way.
3
And when David and his men came to the city, they found it burned with fire, and their wives and sons and daughters taken captive.
4
Then David and the people who were with him raised their voices and wept until they had no more strength to weep.
5
David's 4two wives also had been taken captive, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel.
6
And David was greatly distressed, for the people spoke 5of stoning him, because all the people were bitter in soul,b each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the LORD his God.
7
6And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Bring me the ephod." So Abiathar brought the ephod to David.
8
7And David inquired of the LORD, "Shall I pursue after this 8band? Shall I overtake them?" He answered him, "Pursue, for you shall surely overtake 9and shall surely rescue."
9
So David set out, and 10the six hundred men who were with him, and they came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.
10
But David pursued, he and four hundred men. 11Two hundred stayed behind, who were too exhausted to cross the brook Besor.
11
They found an Egyptian in the open country and brought him to David. And they gave him bread and he ate. They gave him water to drink,
12
and they gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. And when he had eaten, 12his spirit revived, for he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights.
13
And David said to him, "To whom do you belong? And where are you from?" He said, "I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite, and my master left me behind because I fell sick three days ago.
Otras traducciones de 1 Samuel 30:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
1 Samuel 30:1
Y aconteció que cuando David y sus hombres llegaron a Siclag al tercer día, los amalecitas habían hecho una incursión en el Neguev y contra Siclag, y habían asolado a Siclag y la habían incendiado;
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Y cuando David y los suyos vinieron a Siclag al tercer día, los de Amalec habían invadido al mediodía y a Siclag, y habían herido a Siclag, y la habían quemado a fuego
King James Version KJV
1
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
New King James Version NKJV
1
Now it happened, when David and his men came to Ziklag, on the third day, that the Amalekites had invaded the South and Ziklag, attacked Ziklag and burned it with fire,
Nueva Traducción Viviente NTV
1 Samuel 30:1
David destruye a los amalecitas
Tres días después, cuando David y sus hombres llegaron a su casa en la ciudad de Siclag, encontraron que los amalecitas habían asaltado el Neguev y Siclag; habían destruido Siclag y la habían quemado hasta reducirla a cenizas.
Tres días después, cuando David y sus hombres llegaron a su casa en la ciudad de Siclag, encontraron que los amalecitas habían asaltado el Neguev y Siclag; habían destruido Siclag y la habían quemado hasta reducirla a cenizas.
Nueva Versión Internacional NVI
1
Al tercer día David y sus hombres llegaron a Siclag, pero se encontraron con que los amalecitas habían invadido la región del Néguev y que, luego de atacar e incendiar a Siclag,
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
Y CUANDO David y los suyos vinieron á Siclag el tercer día, los de Amalec habían invadido el mediodía y á Siclag, y habían desolado á Siclag, y puéstola á fuego.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Y cuando David y los suyos vinieron a Siclag al tercer día, los de Amalec habían invadido al mediodía y a Siclag, y habían herido a Siclag, y la habían quemado a fuego.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)