1
Esto he determinado en mí, no venir otra vez a vosotros con tristeza
2
Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel a quien yo contristare
3
Y esto mismo os escribí, para que cuando llegare no tenga tristeza de los que me debiera gozar; confiando en todos vosotros que mi gozo es el de todos vosotros
4
Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas; no para que fuerais contristados, sino para que conocieseis cuánta más caridad tengo para con vosotros
5
Que si alguno me contristó, no me contristó a mí, sino en parte, para no cargaros, a todos vosotros
7
para que, al contrario, vosotros más bien lo perdonéis y consoléis, porque por ventura no sea el tal consumido con demasiada tristeza
8
Por lo cual os ruego que confirméis la caridad para con él
9
Porque también para este fin os escribí, para tener experiencia de vosotros si sois obedientes en todo
10
Y al que vosotros perdonareis, yo también: porque también yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros lo he hecho en la persona de Cristo
Otras traducciones de 2 Corintios 2:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
2 Corintios 2:1
Pero en mí mismo decidí esto: no ir otra vez a vosotros con tristeza.
English Standard Version ESV
1
For I made up my mind not to make another painful visit to you.
King James Version KJV
1
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
New King James Version NKJV
1
But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.
Nueva Traducción Viviente NTV
2 Corintios 2:1
Así que decidí que no les causaría tristeza con otra visita dolorosa.
Nueva Versión Internacional NVI
1
En efecto, decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
ESTO pues determiné para conmigo, no venir otra vez á vosotros con tristeza.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Esto he determinado en mí, no venir otra vez a vosotros con tristeza.