Amnon and Tamar
1
Now 1Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was 2Tamar. And after a time Amnon, David's son, loved her.
2
And Amnon was so tormented that he made himself ill because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed impossible to Amnon to do anything to her.
3
But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of 3Shimeah, David's brother. And Jonadab was a very crafty man.
4
And he said to him, "O son of the king, why are you so haggard morning after morning? Will you not tell me?" Amnon said to him, "I love Tamar, my brother Absalom's sister."
5
Jonadab said to him, "Lie down on your bed and pretend to be ill. And when your father comes to see you, say to him, 'Let my sister Tamar come and give me bread to eat, and prepare the food in my sight, that I may see it and eat it from her hand.'"
6
So Amnon lay down and pretended to be ill. And when the king came to see him, Amnon said to the king, "Please let my sister Tamar come and 4make a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand."
7
Then David sent home to Tamar, saying, "Go to your brother Amnon's house and prepare food for him."
8
So Tamar went to her brother Amnon's house, where he was lying down. And she took dough and kneaded it and made cakes in his sight and baked the cakes.
9
And she took the pan and emptied it out before him, but he refused to eat. And Amnon said, 5"Send out everyone from me." So everyone went out from him.
10
Then Amnon said to Tamar, "Bring the food into the chamber, that I may eat from your hand." And Tamar took the cakes she had made and brought them into the chamber to Amnon her brother.
11
But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
12
She answered him, "No, my brother, do not violatea me, for 6such a thing is not done in Israel; do not do this 7outrageous thing.
13
As for me, where could I carry my shame? And as for you, you would be as one of 8the outrageous fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you."
14
But he would not listen to her, and being stronger than she, he violated her and lay with her.
15
Then Amnon hated her with very great hatred, so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, "Get up! Go!"
16
But she said to him, "No, my brother, for this wrong in sending me away is greater than the other that you did to me."b But he would not listen to her.
17
He called the young man who served him and said, "Put this woman out of my presence and bolt the door after her."
18
Now she was wearing 9a long robec with sleeves, for thus were the virgin daughters of the king dressed. So his servant put her out and bolted the door after her.
19
And Tamar 10put ashes on her head and 11tore the long robe that she wore. And 12she laid her hand on her head and went away, crying aloud as she went.
20
And her brother Absalom said to her, "Has Amnon your brother been with you? Now hold your peace, my sister. He is your brother; do not take this to heart." So Tamar lived, a desolate woman, in her brother Absalom's house.
Otras traducciones de 2 Samuel 13:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
2 Samuel 13:1
Después de esto aconteció que teniendo Absalón, hijo de David, una hermana muy hermosa que se llamaba Tamar, se enamoró de ella Amnón, hijo de David.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Aconteció después de esto, que teniendo Absalón hijo de David una hermana hermosa que se llamaba Tamar, se enamoró de ella Amnón hijo de David
King James Version KJV
1
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
New King James Version NKJV
1
After this Absalom the son of David had a lovely sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
Nueva Traducción Viviente NTV
2 Samuel 13:1
La violación de Tamar
Ahora bien, Absalón, hijo de David, tenía una hermana muy hermosa llamada Tamar; y Amnón, su medio hermano, se enamoró perdidamente de ella.
Ahora bien, Absalón, hijo de David, tenía una hermana muy hermosa llamada Tamar; y Amnón, su medio hermano, se enamoró perdidamente de ella.
Nueva Versión Internacional NVI
1
Pasado algún tiempo, sucedió lo siguiente. Absalón hijo de David tenía una hermana muy bella, que se llamaba Tamar; y Amnón, otro hijo de David, se enamoró de ella.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
ACONTECIO después de esto, que teniendo Absalom hijo de David una hermana hermosa que se llamaba Thamar, enamoróse de ella Amnón hijo de David.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Aconteció después de esto, que teniendo Absalón hijo de David una hermana hermosa que se llamaba Tamar, se enamoró de ella Amnón hijo de David.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)