The Jerusalem Council
1
1But some men came down from Judea and were teaching 2the brothers, "Unless you are 3circumcised 4according to the custom of Moses, you cannot be saved."
2
And after Paul and Barnabas had no small dissension and 5debate with them, Paul and Barnabas and 6some of the others were appointed to go up to Jerusalem to 7the apostles and the elders about this question.
3
So, 8being sent on their way by the church, they passed through both Phoenicia and Samaria, 9describing in detail the conversion of the Gentiles, and 10brought great joy to all 11the brothers.a
4
12When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and 13the apostles and the elders, and 14they declared all that God had done with them.
5
But some believers who belonged to 15the party of the Pharisees rose up and said, 16"It is necessary 17to circumcise them and to order them to keep the law of Moses."
7
And after there had been much 20debate, Peter stood up and said to them, "Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, 21that by my mouth the Gentiles should hear 22the word of 23the gospel and believe.
8
And God, 24who knows the heart, 25bore witness to them, 26by giving them the Holy Spirit just as he did to us,
10
Now, therefore, why 30are you putting God to the test 31by placing a yoke on the neck of the disciples 32that neither our fathers nor we have been able to bear?
11
But we 33believe that we will be 34saved through 35the grace of the Lord Jesus, 36just as they will."
12
And all the assembly fell silent, and they listened to Barnabas and Paul 37as they related what signs and wonders God had done through them among the Gentiles.
14
39Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from them 40a people for his name.
15
And with this the words of the prophets agree, just as it is written,
16
41"'After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,
17
that the remnantb of mankind 42may seek the Lord, and all the Gentiles 43who are called by my name, says the Lord, who makes these things
Otras traducciones de Acts 15:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Hechos 15:1
Y algunos descendieron de Judea y enseñaban a los hermanos: Si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Entonces algunos que venían de Judea enseñaban a los hermanos: Que si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos
King James Version KJV
1
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
New King James Version NKJV
1
And certain men came down from Judea and taught the brethren, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved."
Nueva Traducción Viviente NTV
Hechos 15:1
El concilio de Jerusalén
Cuando Pablo y Bernabé estaban en Antioquía de Siria, llegaron unos hombres de Judea y comenzaron a enseñarles a los creyentes:
«A menos que se circunciden como exige la ley de Moisés, no podrán ser salvos».
Cuando Pablo y Bernabé estaban en Antioquía de Siria, llegaron unos hombres de Judea y comenzaron a enseñarles a los creyentes:
«A menos que se circunciden como exige la ley de Moisés, no podrán ser salvos».
Nueva Versión Internacional NVI
1
Algunos que habían llegado de Judea a Antioquía se pusieron a enseñar a los hermanos: «A menos que ustedes se circunciden, conforme a la tradición de Moisés, no pueden ser salvos».
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
ENTONCES algunos que venían de Judea enseñaban á los hermanos: Que si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Entonces algunos que venían de Judea enseñaban a los hermanos: Que si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)