1
¿Donde se ha ido tu amado, oh, tú la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y le buscaremos contigo
2
Mi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias, para apacentar en los huertos, y para recoger los lirios
3
Yo soy de mi amado, y mi amado es mío; él apacienta entre los lirios
4
Hermosa eres tú, oh compañera mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalén; imponente como el portador del estandarte del ejército
5
Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, que se muestran en Galaad
6
Tus dientes, son como manada de ovejas que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y estéril no hay entre ellas
7
Como cachos de granada son tus sienes entre tus guedejas
8
Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas vírgenes sin número
9mas una es la paloma mía, la perfecta mía; única es a su madre, escogida a la que la dio a luz. La vieron las doncellas, y la llamaron bienaventurada; sí, las reinas y las concubinas, la alabaron
10
¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como el portador del estandarte del ejército
11
Al huerto de los nogales descendí a ver los frutos del valle, y para ver si florecían las vides, si florecían los granados
Otras traducciones de Cantares 6:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Cantares 6:1
¿Adónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de las mujeres? ¿Adónde se ha dirigido tu amado, para que lo busquemos contigo? LA ESPOSA:
English Standard Version ESV
1
Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
King James Version KJV
1
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
New King James Version NKJV
1
The Daughters of Jerusalem Where has your beloved gone, O fairest among women? Where has your beloved turned aside, That we may seek him with you?
Nueva Traducción Viviente NTV
Cantar de los cantares 6:1
Las jóvenes de Jerusalén ¿Adónde se ha ido tu amante, oh mujer de singular belleza? Dinos por cuál camino se fue para ayudarte a encontrarlo.
Nueva Versión Internacional NVI
1
¿A dónde se ha ido tu amado,tú, bella entre las bellas?¿Hacia dónde se ha encaminado?¡Iremos contigo a buscarlo!
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
¿DONDE se ha ido tu amado, Oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, Y le buscaremos contigo?
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
¿Donde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y le buscaremos contigo?