2
a man 2to whom 3God gives wealth, possessions, and honor, so that he 4lacks nothing of all that he desires, yet God 5does not give him power to enjoy them, but a stranger enjoys them. This is vanity; it is a grievous evil.
3
If a man fathers a hundred children and lives many years, so that 6the days of his years are many, but his soul is not satisfied with life's 7good things, and he also has no 8burial, I say that 9a stillborn child is better off than he.
4
For it comes in vanity and goes in darkness, and in darkness its name is covered.
6
Even though he should live a thousand years twice over, yet enjoya no good--do not all go to the one place?
8
For what advantage has the wise man 13over the fool? And what does the poor man have who knows how to conduct himself before the living?
9
Better 14is the sight of the eyes than the wandering of the appetite: this also is 15vanity and a striving after wind.
10
Whatever has come to be has 16already been named, and it is known what man is, and that he is not able to 17dispute with one stronger than he.
11
The more words, the more vanity, and what is the advantage to man?
Otras traducciones de Ecclesiastes 6:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Eclesiastés 6:1
Hay un mal que he visto bajo el sol, y muy común entre los hombres:
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Hay otro mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres
King James Version KJV
1
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:
New King James Version NKJV
1
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:
Nueva Traducción Viviente NTV
Eclesiastés 6:1
He visto otro mal terrible bajo el sol que pesa tremendamente sobre la humanidad.
Nueva Versión Internacional NVI
1
Hay un mal que he visto en esta vida y que abunda entre los hombres:
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Hay otro mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)