2
A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
3
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
4
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
5
Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
6
Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?
8
For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
9
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.
10
That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
11
Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
Otras traducciones de Ecclesiastes 6:2
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Eclesiastés 6:2
un hombre a quien Dios ha dado riquezas, bienes y honores, y nada le falta a su alma de todo lo que desea, pero que Dios no le ha capacitado para disfrutar de ellos, porque un extraño los disfruta. Esto es vanidad y penosa aflicción.
English Standard Version ESV
2
a man to whom God gives wealth, possessions, and honor, so that he lacks nothing of all that he desires, yet God does not give him power to enjoy them, but a stranger enjoys them. This is vanity; it is a grievous evil.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
2
El del hombre a quien Dios dio riquezas, y hacienda, y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; mas Dios no le dio facultad de comer de ello, sino que los extraños se lo comen. Esto vanidad es, y enfermedad maligna
New King James Version NKJV
2
A man to whom God has given riches and wealth and honor, so that he lacks nothing for himself of all he desires; yet God does not give him power to eat of it, but a foreigner consumes it. This is vanity, and it is an evil affliction.
Nueva Traducción Viviente NTV
Eclesiastés 6:2
Dios les da a algunos mucha riqueza, honor y todo lo que pudieran desear, pero luego no les da la oportunidad de disfrutar de esas cosas. Se mueren, y algún otro —incluso un extraño— termina disfrutando de toda esa abundancia. Eso no tiene sentido, es una tragedia terrible.
Nueva Versión Internacional NVI
2
a algunos Dios les da abundancia, riquezas y honores, y no les falta nada que pudieran desear, pero es a otros a quienes les concede disfrutar de todo ello. ¡Esto es absurdo, y un mal terrible!
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
2
Hombre á quien Dios dió riquezas, y hacienda, y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; mas Dios no le dió facultad de comer de ello, sino que los extraños se lo comen. Esto vanidad es, y enfermedad trabajosa.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
2
El del hombre a quien Dios dio riquezas, y hacienda, y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; mas Dios no le dio facultad de comer de ello, sino que los extraños se lo comen. Esto vanidad es, y enfermedad maligna.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)