9
¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará; y nada hay nuevo debajo del sol
10
¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fue en los siglos que nos han precedido
11
No hay memoria de los primeros, ni tampoco de los postreros habrá memoria en los que serán después
12
Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén
13
Y di mi corazón a inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo (este penoso trabajo dio Dios a los hijos de los hombres, en que se ocupen)
14
Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu
15
Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse
16
Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí yo me he engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y ciencia
17
Y di mi corazón a conocer la sabiduría, y la ciencia; y las locuras y los desvaríos conocí al fin que aun esto era aflicción de espíritu
18
Porque en la mucha sabiduría hay mucha tristeza; y quien añade ciencia, añade dolor
Otras traducciones de Eclesiastés 1:9
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Eclesiastés 1:9
Lo que fue, eso será, y lo que se hizo, eso se hará; no hay nada nuevo bajo el sol.
English Standard Version ESV
9
What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun.
King James Version KJV
9
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
New King James Version NKJV
9
That which has been is what will be, That which is done is what will be done, And there is nothing new under the sun.
Nueva Traducción Viviente NTV
Eclesiastés 1:9
La historia no hace más que repetirse; ya todo se hizo antes. No hay nada realmente nuevo bajo el sol.
Nueva Versión Internacional NVI
9
Lo que ya ha acontecidovolverá a acontecer;lo que ya se ha hecho se volverá a hacer¡y no hay nada nuevo bajo el sol!
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
9
¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
9
¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará; y nada hay nuevo debajo del sol.