4
Porque hay esperanza para todo aquel que está aún entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto
5
Porque los que viven saben que morirán; mas los muertos nada saben, ni tienen más paga; porque su memoria es puesta en olvido
6
Aun su amor, y su odio y su envidia, fenecieron ya; ni tienen ya más parte en el siglo, en todo lo que se hace debajo del sol
7
Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón; para que tus obras sean agradables a Dios en este tiempo
8
En todo tiempo serán blancos tus vestidos, y nunca faltará ungüento sobre tu cabeza
9
Goza de la vida con la esposa que amas, todos los días que has de vivir en este lago de vanidad, que te son dados; todos los días de tu vanidad debajo del sol; porque esta es tu parte en la vida, y en tu trabajo en que trabajas debajo del sol
10
Todo lo que te viniere a la mano para hacer, hazlo con todas tus fuerzas; porque en el Seol, adonde tú vas, no hay obra, ni industria, ni ciencia, ni sabiduría
11
Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes la gracia; sino que tiempo y ocasión acontece a todos
12
Porque el hombre tampoco conoce su tiempo; como los peces que son presos en la mala red, y como las aves que se prenden en lazo, así son enlazados los hijos de los hombres en el tiempo malo, cuando cae de repente sobre ellos
13
También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me es importante
14
una pequeña ciudad, y pocos hombres en ella; y viene contra ella un gran rey, y la cerca, y edifica contra ella grandes baluartes
Otras traducciones de Eclesiastés 9:4
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Eclesiastés 9:4
Para cualquiera que está unido con los vivos, hay esperanza; ciertamente un perro vivo es mejor que un león muerto.
English Standard Version ESV
4
But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion.
King James Version KJV
4
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
New King James Version NKJV
4
But for him who is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.
Nueva Traducción Viviente NTV
Eclesiastés 9:4
Hay esperanza solo para los que están vivos. Como se suele decir: «¡Más vale perro vivo que león muerto!».
Nueva Versión Internacional NVI
4
¿Por quién, pues, decidirse? Entre todos los vivos hay esperanza, puesvale más perro vivoque león muerto.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
4
Aún hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
4
Porque hay esperanza para todo aquél que está aún entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.