Queen Vashti's Refusal
10
On the seventh day, 1when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, 2Harbona, 3Bigtha and Abagtha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
11
to bring Queen Vashti before the king with 4her royal crown,a in order to show the peoples and the princes her beauty, for she was lovely to look at.
12
But Queen Vashti refused to come at the king's command delivered by the eunuchs. At this the king became enraged, and his anger burned within him.
13
Then the king said to 5the wise men 6who knew the times (for this was the king's procedure toward all who were versed in law and judgment,
14
the men next to him being Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and 7Memucan, 8the seven princes of Persia and Media, 9who saw the king's face, and sat first in the kingdom):
15
"According to the law, what is to be done to Queen Vashti, because she has not performed the command of King Ahasuerus delivered by the eunuchs?"
16
Then Memucan said in the presence of the king and the officials, "Not only against the king has Queen Vashti done wrong, but also against all the officials and all the peoples who are in all the provinces of King Ahasuerus.
17
For the queen's behavior will be made known to all women, causing them to look at their husbands with contempt, since they will say, 'King Ahasuerus commanded Queen Vashti to be brought before him, and she did not come.'
18
This very day the noble women of Persia and Media who have heard of the queen's behavior will say the same to all the king's officials, and there will be contempt and wrath in plenty.
19
If it please the king, let a royal order go out from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes so 10that it may not be repealed, that Vashti is never again to come before King Ahasuerus. And let the king give her royal position to another who is better than she.
20
So when the decree made by the king is proclaimed throughout all his kingdom, for it is vast, 11all women will give honor to their husbands, high and low alike."
21
This advice pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed.
Otras traducciones de Esther 1:10
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Ester 1:10
Al séptimo día, cuando el corazón del rey estaba alegre por el vino, él ordenó a Mehumán, a Bizta, a Harbona, a Bigta, a Abagta, a Zetar y a Carcas, los siete eunucos que servían en la presencia del rey Asuero,
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
10
El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar, y a Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Asuero
King James Version KJV
10
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
New King James Version NKJV
10
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
Nueva Traducción Viviente NTV
Ester 1:10
Destitución de la reina Vasti
Al séptimo día de la fiesta, cuando el rey Jerjes estaba muy alegre a causa del vino, les ordenó a los siete eunucos que lo servían —Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas—
Al séptimo día de la fiesta, cuando el rey Jerjes estaba muy alegre a causa del vino, les ordenó a los siete eunucos que lo servían —Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas—
Nueva Versión Internacional NVI
10
Al séptimo día, como a causa del vino el rey Asuero estaba muy alegre, les ordenó a los siete eunucos que le servían —Meumán, Biztá, Jarboná, Bigtá, Abagtá, Zetar y Carcás—
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
10
El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó á Mehumán, y á Biztha, y á Harbona, y á Bighta, y á Abagtha, y á Zetar, y á Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Assuero,
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
10
El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó a Mehumán, y a Bizta, y a Harbona, y a Bigta, y a Abagta, y a Zetar, y a Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Asuero,
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)