17
And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
18
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
19
My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
20
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
21
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
22
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
23
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
24
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
25
And our father said, Go again, and buy us a little food.
26
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
27
And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
Otras traducciones de Genesis 44:17
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Génesis 44:17
Mas él respondió: Lejos esté de mí hacer eso. El hombre en cuyo poder ha sido encontrada la copa será mi esclavo; pero vosotros, subid en paz a vuestro padre.
English Standard Version ESV
17
But he said, "Far be it from me that I should do so! Only the man in whose hand the cup was found shall be my servant. But as for you, go up in peace to your father."
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
17
Y él respondió: Nunca yo tal haga; el varón en cuyo poder fue hallada la copa, aquel será mi siervo; vosotros id en paz a vuestro padre
New King James Version NKJV
17
But he said, "Far be it from me that I should do so; the man in whose hand the cup was found, he shall be my slave. And as for you, go up in peace to your father."
Nueva Traducción Viviente NTV
Génesis 44:17
—No —dijo José—. ¡Yo jamás haría algo así! Solo el hombre que robó la copa será mi esclavo. Los demás pueden volver en paz a la casa de su padre.
Nueva Versión Internacional NVI
17
—¡Jamás podría yo actuar de ese modo! —respondió José—. Solo será mi esclavo el que tenía la copa en su poder. En cuanto a ustedes, regresen tranquilos a la casa de su padre.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
17
Y él respondió: Nunca yo tal haga: el varón en cuyo poder fué hallada la copa, él será mi siervo; vosotros id en paz á vuestro padre.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
17
Y él respondió: Nunca yo tal haga; el varón en cuyo poder fue hallada la copa, aquel será mi siervo; vosotros id en paz a vuestro padre.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)