22
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
23
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
24
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
25
And our father said, Go again, and buy us a little food.
26
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
27
And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
28
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
29
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
30
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
31
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
32
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
Otras traducciones de Genesis 44:22
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Génesis 44:22
Y nosotros respondimos a mi señor: "El muchacho no puede dejar a su padre, pues si dejara a su padre, éste moriría."
English Standard Version ESV
22
We said to my lord, 'The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.'
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
22
Y nosotros dijimos a mi señor: El joven no puede dejar a su padre, porque si le dejare, su padre morirá
New King James Version NKJV
22
And we said to my lord, 'The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.'
Nueva Traducción Viviente NTV
Génesis 44:22
Pero nosotros le dijimos a usted: “Mi señor, el muchacho no puede dejar a su padre, porque su padre moriría”.
Nueva Versión Internacional NVI
22
Nosotros le dijimos que el joven no podía dejar a su padre porque, si lo hacía, seguramente su padre moriría.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
22
Y nosotros dijimos á mi señor: El mozo no puede dejar á su padre, porque si le dejare, su padre morirá.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
22
Y nosotros dijimos a mi señor: El joven no puede dejar a su padre, porque si le dejare, su padre morirá.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)