4
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
5
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
6
And he overtook them, and he spake unto them these same words.
7
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
8
Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?
9
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
10
And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
11
Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
12
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
13
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
14
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
Otras traducciones de Genesis 44:4
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Génesis 44:4
Cuando habían salido ellos de la ciudad, y no estaban muy lejos, José dijo al mayordomo de su casa: Levántate, sigue a esos hombres; y cuando los alcances, diles: "¿Por qué habéis pagado mal por bien?
English Standard Version ESV
4
They had gone only a short distance from the city. Now Joseph said to his steward, "Up, follow after the men, and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good?
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
4
Saliendo ellos de la ciudad, que aún no se habían alejado, dijo José a su mayordomo: Levántate, y sigue a esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien
New King James Version NKJV
4
When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, "Get up, follow the men; and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good?
Nueva Traducción Viviente NTV
Génesis 44:4
Cuando habían recorrido solo una corta distancia y apenas habían llegado a las afueras de la ciudad, José le dijo al administrador del palacio: «Sal tras ellos y detenlos; y cuando los alcances, pregúntales: “¿Por qué han pagado mi bondad con semejante malicia?
Nueva Versión Internacional NVI
4
Todavía no estaban muy lejos de la ciudad cuando José le dijo al mayordomo de su casa: «¡Anda! ¡Persigue a esos hombres! Cuando los alcances, diles: “¿Por qué me han pagado mal por bien?
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
4
Habiendo ellos salido de la ciudad, de la que aun no se habían alejado, dijo José á su mayordomo: Levántate, y sigue á esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien?
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
4
Saliendo ellos de la ciudad, que aún no se habían alejado, dijo José a su mayordomo: Levántate, y sigue a esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien?
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)