6
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woea to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
7
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
8
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood,b and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
9
Woe to him that covetethc an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
10
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
11
For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
13
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
14
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
15
Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
16
Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
Otras traducciones de Habakkuk 2:6
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Habacuc 2:6
¿No pronunciarán todos éstos contra él una sátira, y burlas e intrigas contra él? Y dirán: "¡Ay del que aumenta lo que no es suyo (¿hasta cuándo?) y se hace rico con préstamos!"
English Standard Version ESV
6
Shall not all these take up their taunt against him, with scoffing and riddles for him, and say, "Woe to him who heaps up what is not his own-- for how long?-- and loads himself with pledges!"
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
6
¿No han de levantar todos éstos sobre él enigma, y sarcasmos contra él? Y dirán: ¡Ay del que multiplicó lo que no era suyo! ¿Y hasta cuándo había de amontonar sobre sí espeso lodo
New King James Version NKJV
6
"Will not all these take up a proverb against him, And a taunting riddle against him, and say, 'Woe to him who increases What is not his--how long? And to him who loads himself with many pledges'?
Nueva Traducción Viviente NTV
Habacuc 2:6
»Pronto sus cautivos se burlarán de ellos.
Se mofarán, diciendo:
“¡Qué aflicción les espera, ladrones!
¡Ahora tendrán su merecido!
Se hicieron ricos por medio de la extorsión,
pero ¿cuánto tiempo puede durar esto?”.
Se mofarán, diciendo:
“¡Qué aflicción les espera, ladrones!
¡Ahora tendrán su merecido!
Se hicieron ricos por medio de la extorsión,
pero ¿cuánto tiempo puede durar esto?”.
Nueva Versión Internacional NVI
6
Y estos lo harán objeto de burlaen sus sátiras y adivinanzas.»¡Ay del que se hace rico con lo ajenoy acumula prendas empeñadas!¿Hasta cuándo seguirá con esta práctica?
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
6
¿No han de levantar todos estos sobre él parábola, y sarcasmos contra él? Y dirán: ¡Ay del que multiplicó lo que no era suyo! ¿Y hasta cuándo había de amontonar sobre sí espeso lodo?
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
6
¿No han de levantar todos éstos sobre él parábola, y sarcasmos contra él? Y dirán: ¡Ay del que multiplicó lo que no era suyo! ¿Y hasta cuándo había de amontonar sobre sí espeso lodo?
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)