1
1When I would heal Israel, the iniquity of Ephraim is revealed, and the evil deeds of 2Samaria; for 3they deal falsely; the thief breaks in, and the bandits raid outside.
2
But they do not consider that 4I remember all their evil. Now 5their deeds surround them; 6they are before my face.
4
9They are all adulterers; they are like a heated oven whose baker ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it is leavened.
5
On the day of 10our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
6
For with hearts like an oven 11they approach their intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
Otras traducciones de Hosea 7:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Oseas 7:1
Cuando yo quería curar a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín y las maldades de Samaria, porque practican el engaño; el ladrón entra, los bandidos despojan por fuera,
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Estando yo curando a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño; y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera
King James Version KJV
1
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
New King James Version NKJV
1
"When I would have healed Israel, Then the iniquity of Ephraim was uncovered, And the wickedness of Samaria. For they have committed fraud; A thief comes in; A band of robbers takes spoil outside.
Nueva Traducción Viviente NTV
Oseas 7:1
Israel ama la perversidad
»Yo quiero sanar a Israel,
pero sus pecados son demasiado grandes.
Samaria está llena de mentirosos.
¡Hay ladrones adentro
y bandidos afuera!
»Yo quiero sanar a Israel,
pero sus pecados son demasiado grandes.
Samaria está llena de mentirosos.
¡Hay ladrones adentro
y bandidos afuera!
Nueva Versión Internacional NVI
1
cuando sane yo a Israel,la perversidad de Efraín y la maldad de Samariaquedarán al descubierto.Porque ellos cometen fraudes;mientras el ladrón se mete en las casas,una banda de salteadores roba en las calles.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
ESTANDO yo curando á Israel, descubrióse la iniquidad de Ephraim, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño: y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Estando yo curando a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño; y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)