1
Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios
2
Hablad según el corazón de Jerusalén; decidle a voces que su tiempo es ya cumplido; que su iniquidad es perdonada; que doble ha recibido de la mano del SEÑOR por todos sus pecados
3
Voz que clama en el desierto; barred camino al SEÑOR, enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios
4
Todo valle sea alzado, y todo monte y collado bájese; y lo torcido se enderece; y lo áspero se allane
5
Y la gloria del SEÑOR se manifestará; y toda carne juntamente la verá; porque la boca del SEÑOR habló
6
Voz que decía: Da voces. Y yo respondí: ¿Qué tengo que decir a voces? Toda carne es hierba, y toda su misericordia como la flor abierta del campo
7
La hierba se seca, y la flor abierta se cae; porque el Espíritu del SEÑOR sopló en ella. Ciertamente hierba es el pueblo
8
Se seca la hierba, se cae la flor abierta; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre
9
Súbete sobre un monte alto, oh Sion anunciadora; levanta fuertemente tu voz anunciadora de Jerusalén; levántala, no temas. Di a las ciudades de Judá: ¡Veis aquí el Dios vuestro
10
He aquí, que el Señor DIOS vendrá con fortaleza; y su brazo se enseñoreará. He aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro
11
Como pastor apacentará su rebaño; en su brazo cogerá los corderos, y en su seno los llevará; pastoreará suavementea las paridas
12
¿Quién midió las aguas con su puño; y aderezó los cielos con su palmo; y con tres dedos apañó el polvo de la tierra; y pesó los montes con balanza, y los collados con peso
13
¿Quién enseñó al Espíritu del SEÑOR, o le aconsejó enseñándole
14
¿A quién demandó consejo para ser avisado? ¿Quién le enseñó el camino del juicio, o le enseñó ciencia, o le mostró la senda de la inteligencia
15
He aquí que las naciones son estimadas como la gota de un acetre; y como el orín del peso; he aquí que hace desaparecer las islas como polvo
16
Ni todo el Líbano bastará para el fuego; ni todos sus animales para el sacrificio
17
Como nada son todos los gentiles delante de él; y en su comparación serán estimadas en vanidad y en menos que nada
18
¿A qué, pues, haréis semejante a Dios, o qué imagen le compondréis
19
El artífice apareja la imagen de talla; el platero le extiende el oro, y el platero le funde cadenas de plata
20
El pobre escoge, para ofrecerle, madera que no se corrompa, se busca un maestro sabio, que le haga una imagen de talla de manera que no se mueva
Otras traducciones de Isaías 40:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 40:1
Consolad, consolad a mi pueblodice vuestro Dios.
English Standard Version ESV
1
Comfort, comfort my people, says your God.
King James Version KJV
1
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
New King James Version NKJV
1
"Comfort, yes, comfort My people!" Says your God.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 40:1
Consuelo para el pueblo de Dios «Consuelen, consuelen a mi pueblo —dice su Dios—.
Nueva Versión Internacional NVI
1
¡Consuelen, consuelen a mi pueblo!—dice su Dios—.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
CONSOLAOS, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios.