3
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
4
Ah sinful nation, a people ladena with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
5
Why should ye be stricken any more? ye will revoltb more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
6
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.c
7
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrownd by strangers.
8
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
9
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
10
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
11
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.e
13
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity,g even the solemn meeting.
14
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
15
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
16
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
17
Learn to do well; seek judgment, relieveh the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
18
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
19
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
20
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
21
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
22
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
23
Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
Otras traducciones de Isaiah 1:3
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 1:3
El buey conoce a su dueño y el asno el pesebre de su amo; pero Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.
English Standard Version ESV
3
The ox knows its owner, and the donkey its master's crib, but Israel does not know, my people do not understand."
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
3
El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de sus señores; Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento
New King James Version NKJV
3
The ox knows its owner And the donkey its master's crib; But Israel does not know, My people do not consider."
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 1:3
Hasta un buey conoce a su dueño,
y un burro reconoce los cuidados de su amo,
pero Israel no conoce a su amo.
Mi pueblo no reconoce mis cuidados a su favor».
y un burro reconoce los cuidados de su amo,
pero Israel no conoce a su amo.
Mi pueblo no reconoce mis cuidados a su favor».
Nueva Versión Internacional NVI
3
El buey conoce a su dueñoy el asno el pesebre de su amo;¡pero Israel no conoce,mi pueblo no entiende!»
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
3
El buey conoce á su dueño, y el asno el pesebre de su señor: Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
3
El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de sus señores; Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)