2
A grievousa vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
3
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
4
My heartb panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
5
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
6
For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
7
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
8
And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
9
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
10
O my threshing, and the cornc of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
11
The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
12
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
13
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
14
The inhabitants of the land of Tema broughtd water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
15
For they fled from the swords,e from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
16
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
Otras traducciones de Isaiah 21:2
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 21:2
Una visión dura me ha sido mostrada: el pérfido obra pérfidamente, y el destructor destruye. Sube, Elam; sitia, Media. He puesto fin a todo gemir que ella ha causado.
English Standard Version ESV
2
A stern vision is told to me; 1the traitor betrays, and the destroyer destroys. Go up, O 2Elam; lay siege, O 3Media; all the 4sighing she has caused I bring to an end.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
2
Visión dura me ha sido mostrada. Para un prevaricador otro prevaricador; y para un destructor otro destructor. Sube, Elam; cerca, Media. Todo su gemido hice cesar
New King James Version NKJV
2
A distressing vision is declared to me; The treacherous dealer deals treacherously, And the plunderer plunders. Go up, O Elam! Besiege, O Media! All its sighing I have made to cease.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 21:2
Veo una visión aterradora:
veo al traidor traicionando,
al destructor destruyendo.
Adelante, ustedes, elamitas y medos:
ataquen y asedien.
Yo pondré fin a todos los gemidos
que provocó Babilonia.
veo al traidor traicionando,
al destructor destruyendo.
Adelante, ustedes, elamitas y medos:
ataquen y asedien.
Yo pondré fin a todos los gemidos
que provocó Babilonia.
Nueva Versión Internacional NVI
2
Una visión terribleme ha sido revelada:el traidor traiciona,el destructor destruye.¡Al ataque, Elam! ¡Al asedio, Media!Pondré fin a todo gemido.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
2
Visión dura me ha sido mostrada. El prevaricador prevarica, y el destructor destruye. Sube, Persa; cerca, Medo. Todo su gemido hice cesar.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
2
Visión dura me ha sido mostrada. Para un prevaricador otro prevaricador; y para un destructor otro destructor. Sube, Elam; cerca, Media. Todo su gemido hice cesar.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)