1
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
2
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
3
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
4
Therefore said I, Look away from me; I will weepa bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
5
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
7
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
8
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
9
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
10
And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
11
Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
12
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
13
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
14
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
15
Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
16
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
17
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
18
He will surely violently turn and toss thee like a ball into a largec country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.
19
And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
20
And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
21
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
22
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
Otras traducciones de Isaiah 22:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 22:1
Profecía sobre el valle de la visión. ¿Qué te pasa ahora, que has subido toda tú a los terrados?
English Standard Version ESV
1
The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Carga del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que con todos los tuyos te has subido sobre los tejados
New King James Version NKJV
1
The burden against the Valley of Vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops,
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 22:1
Mensaje acerca de Jerusalén
Este es el mensaje que recibí acerca de Jerusalén, el valle de la Visión:
¿Qué sucede?
¿Por qué todo el mundo corre a las azoteas?
Este es el mensaje que recibí acerca de Jerusalén, el valle de la Visión:
¿Qué sucede?
¿Por qué todo el mundo corre a las azoteas?
Nueva Versión Internacional NVI
1
Profecía contra el valle de la Visión:¿Qué te pasa ahora,que has subido a las azoteas,
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Carga del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los tejados?
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)