2
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
3
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
4
Therefore said I, Look away from me; I will weepa bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
5
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
7
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
8
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
9
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
10
And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
11
Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
12
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
Otras traducciones de Isaiah 22:2
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 22:2
Tú, llena de bulla, ciudad alborotada, ciudad divertida; tus muertos no fueron muertos a espada, tampoco murieron en batalla.
English Standard Version ESV
2
you who are full of shoutings, tumultuous city, exultant town? Your slain are not slain with the sword or dead in battle.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
2
Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos a espada, ni muertos en guerra
New King James Version NKJV
2
You who are full of noise, A tumultuous city, a joyous city? Your slain men are not slain with the sword, Nor dead in battle.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 22:2
Toda la ciudad está en un terrible alboroto.
¿Qué veo en esta ciudad tan parrandera?
Hay cadáveres por todas partes,
no murieron en batalla, sino a causa del hambre y de la enfermedad.
¿Qué veo en esta ciudad tan parrandera?
Hay cadáveres por todas partes,
no murieron en batalla, sino a causa del hambre y de la enfermedad.
Nueva Versión Internacional NVI
2
ciudad llena de disturbios,de tumultos y parrandas?Tus víctimas no cayeron a filo de espadani murieron en batalla.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
2
Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos á cuchillo, ni muertos en guerra.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
2
Tú , llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos a cuchillo, ni muertos en guerra.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)