1
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
2
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
3
The captain of fifty, and the honourablea man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
4
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
5
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
6
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
7
In that day shall he swear,b saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
8
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
9
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
10
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
12
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which leadd thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
13
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
14
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
15
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
16
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wantone eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
17
Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discoverf their secret parts.
18
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls,g and their round tires like the moon,
20
The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets,i and the earrings,
21
The rings, and nose jewels,
22
The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
Otras traducciones de Isaiah 3:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 3:1
Porque he aquí, el Señor, DIOS de los ejércitos, quitará de Jerusalén y de Judá el sustento y el apoyo: todo sustento de pan y todo sustento de agua;
English Standard Version ESV
1
For behold, the Lord GOD of hosts is taking away from Jerusalem and from Judah support and supply, all support of bread, and all support of water;
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Porque he aquí que el Señor DIOS de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá al sustentador y la sustentadora, todo sustento de pan y todo socorro de agua
New King James Version NKJV
1
For behold, the Lord, the Lord of hosts, Takes away from Jerusalem and from Judah The stock and the store, The whole supply of bread and the whole supply of water;
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 3:1
Juicio contra Judá
El Señor, el Señor
de los Ejércitos Celestiales,
les quitará a Jerusalén y a Judá
todo aquello en lo que confían:
hasta el último pedazo de pan
y la última gota de agua;
El Señor, el Señor
de los Ejércitos Celestiales,
les quitará a Jerusalén y a Judá
todo aquello en lo que confían:
hasta el último pedazo de pan
y la última gota de agua;
Nueva Versión Internacional NVI
1
¡Presten atención!El Señor, el SEÑORTodopoderoso,retira de Jerusalén y de Judátodo apoyo y sustento:toda provisión de pan,toda provisión de agua.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Porque he aquí que el Señor DIOS de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá al sustentador y la sustentadora, todo sustento de pan y todo socorro de agua;
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)