The Lord's Chosen Servant
1
1Behold 2my servant, whom I uphold, my chosen, 3in whom my soul delights; 4I have put my Spirit upon him; 5he will bring forth justice to the nations.
2
He will not cry aloud or lift up his voice, or make it heard in the street;
3
6a bruised reed he will not break, and a faintly burning wick he will not quench; 7he will faithfully bring forth justice.
4
He will not grow faint or be discourageda till he has established justice in the earth; and 8the coastlands wait for his law.
5
Thus says God, the LORD, who created the heavens 9and stretched them out, who spread out the earth and what comes from it, 10who gives breath to the people on it and spirit to those who walk in it:
6
"I am the LORD; 11I have called you in righteousness; I will take you by the hand and keep you; I will give you 12as a covenant for the people, 13a light for the nations,
Otras traducciones de Isaiah 42:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 42:1
He aquí mi Siervo, a quien yo sostengo, mi escogido, en quien mi alma se complace. He puesto mi Espíritu sobre El; El traerá justicia a las naciones.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
He aquí mi siervo, me reclinaré sobre él; escogido mío, en quien mi alma toma contentamiento; puse mi Espíritu sobre él, dará juicio a los gentiles
King James Version KJV
1
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
New King James Version NKJV
1
"Behold! My Servant whom I uphold, My Elect One in whom My soul delights! I have put My Spirit upon Him; He will bring forth justice to the Gentiles.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 42:1
El Siervo escogido del Señor
»Miren a mi siervo, al que yo fortalezco;
él es mi elegido, quien me complace.
He puesto mi Espíritu sobre él;
él hará justicia a las naciones.
»Miren a mi siervo, al que yo fortalezco;
él es mi elegido, quien me complace.
He puesto mi Espíritu sobre él;
él hará justicia a las naciones.
Nueva Versión Internacional NVI
1
»Este es mi siervo, a quien sostengo,mi escogido, en quien me deleito;sobre él he puesto mi Espíritu,y llevará justicia a las naciones.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
HE aquí mi siervo, yo lo sostendré; mi escogido en quien mi alma toma contentamiento: he puesto sobre él mi espíritu, dará juicio á las gentes.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
He aquí mi siervo, me reclinaré sobre él; escogido mío, en quien mi alma toma contentamiento; puse mi Espíritu sobre él, dará juicio a los gentiles.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)