17
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
18
Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
19
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
20
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls:a because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
21
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
22
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
23
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
24
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filledb me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
25
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
26
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
Otras traducciones de Isaiah 43:17
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 43:17
el que hace salir carro y caballo, ejército y fuerza (a una se echarán y no se levantarán, como pabilo han sido apagados y extinguidos):
English Standard Version ESV
17
who brings forth chariot and horse, army and warrior; they lie down, they cannot rise, they are extinguished, quenched like a wick:
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
17
cuando él saca, carro, y caballo, ejército, y fuerza caen juntamente, para no levantarse; quedan apagados, como pábilo quedan apagados
New King James Version NKJV
17
Who brings forth the chariot and horse, The army and the power (They shall lie down together, they shall not rise; They are extinguished, they are quenched like a wick):
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 43:17
Yo llamé al poderoso ejército de Egipto
con todos sus carros de guerra y sus caballos.
Los sumergí debajo de las olas, y se ahogaron;
su vida se apagó como mecha humeante.
con todos sus carros de guerra y sus caballos.
Los sumergí debajo de las olas, y se ahogaron;
su vida se apagó como mecha humeante.
Nueva Versión Internacional NVI
17
el que hizo salir carros de combate y caballos,ejército y guerrero al mismo tiempo,los cuales quedaron tendidos para nunca más levantarse,extinguidos como mecha que se apaga:
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
17
El que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; quedan extinguidos, como pábilo quedan apagados.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
17
cuando él saca, carro, y caballo, ejército, y fuerza caen juntamente, para no levantarse; quedan apagados, como pábilo quedan apagados.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)