1
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
2
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
3
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
4
And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
5
One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
6
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
7
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
8
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God;a I know not any.
9
They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
10
Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
11
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
12
The smith with the tongsb both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
13
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
14
He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengthenethc for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
15
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
16
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
17
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
Otras traducciones de Isaiah 44:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 44:1
Mas ahora escucha, Jacob, siervo mío, Israel, a quien yo he escogido.
English Standard Version ESV
1
"But now hear, O Jacob my servant, Israel whom I have chosen!
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Ahora pues, oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, a quien yo escogí
New King James Version NKJV
1
"Yet hear now, O Jacob My servant, And Israel whom I have chosen.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 44:1
»Ahora, escúchame, Jacob, mi siervo,
Israel, mi elegido.
Israel, mi elegido.
Nueva Versión Internacional NVI
1
»Pero ahora, Jacob, mi siervo,Israel, a quien he escogido, ¡escucha!
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
AHORA pues oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, á quien yo escogí.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Ahora pues, oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, a quien yo escogí.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)