1
1Oh that you would rend the heavens and come down, 2that the mountains might quake at your presence--
2
a as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil-- 3to make your name known to your adversaries, and that the nations might tremble at your presence!
3
4When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence.
4
5From of old no one has heard or perceived by the ear, 6no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him.
5
You meet him who joyfully works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned; in our sins we have been a long time, and shall we be saved?b
6
7We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like a polluted garment. 8We all fade like a leaf, and our iniquities, like the wind, take us away.
7
9There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt inc the hand of our iniquities.
8
10But now, O LORD, you are our Father; 11we are the clay, and you are our potter; 12we are all the work of your hand.
9
13Be not so terribly angry, O LORD, 14and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people.
Otras traducciones de Isaiah 64:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 64:1
¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras, si los montes se estremecieran ante tu presencia
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
¡Oh, si rompiera los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurrieran los montes
King James Version KJV
1
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
New King James Version NKJV
1
Oh, that You would rend the heavens! That You would come down! That the mountains might shake at Your presence--
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 64:1
¡Oh, si irrumpieras desde el cielo y descendieras!
¡Cómo temblarían los montes en tu presencia!
¡Cómo temblarían los montes en tu presencia!
Nueva Versión Internacional NVI
1
¡Ojalá rasgaras los cielos, y descendieras!¡Las montañas temblarían ante ti,
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
¡OH si rompiese los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
¡Oh, si rompiese los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurriesen los montes,
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)